Jake Hunter Detective Story: Memories of the Past

source: wikidata2007 video game

source: wikipedia_enJake Hunter Detective Story: Memories of the Past is a detective visual novel adventure game developed by WorkJam and published by Arc System Works in Japan and Aksys Games in the United States. It is part of the Jake Hunter series of detective games, and the first to be localized in the West. It was released on July 19, 2007, in Japan, and June 11, 2008, in the United States for Nintendo DS under the name Jake Hunter: Detective Chronicles. Marking the series' 20th anniversary, it includes remakes of the series' first five games as well as an additional case. Unlike its Japanese version, the initial Western version of the game lacked three of the cases, and was widely criticized for its poor localization. Its May 26, 2009 re-release received more positive reviews for its completely new translation and inclusion of the game's full content.

source: ai_local_gemma4『ジェイク・ハンター探偵物語：過去の記憶』は、WorkJamが開発し、日本国内ではアークシステムワークス、米国ではAksys Gamesから発売された探偵ビジュアルノベルアドベンチャーゲームである。これはジェイク・ハンターシリーズの探偵ゲームに属し、西側でローカライズされた最初の作品となった。本作は、2007年7月19日に日本で、そして2008年6月11日に米国で、ニンテンドーDS向けに『ジェイク・ハンター：探偵クロニクル』というタイトルで発売された。シリーズ20周年を記念して、本作にはシリーズ初の5作品のリメイクに加え、追加の事件が盛り込まれている。ただし、日本版とは異なり、当初の欧米版では3つの事件が欠落しており、ローカライズの質の低さから広く批判を浴びた。その後の2009年5月26日の再リリースでは、完全に新しい翻訳が施され、ゲームの全コンテンツが収録されたことで、より肯定的なレビューを集めることができた。